นิทานจีน เพลงจีน ภาษาจีน

เพลงจากละครทีวีเรื่อง 香樟树 จากเอนทรี่ที่แล้ว

แปลเพลงจีน 香樟树--蔡琴 ต้นการบูรหอม

วันนี้ดูในทีวีเป็นตอนที่ 10 เพื่อนคนหนึ่งที่ชื่อ 陶妮  Tao2 Ni1

ไปเป็นพยานในศาลในคดีของสามีเพื่อนที่ชื่อ  芳芳 Fang1 Fang1 

แต่ว่าไม่อาจช่วยเพื่อนได้ เพราะต้องพูดความจริง

ทำให้สามีเพื่อนต้องติดคุก  

เศร้ามาก (แสดงดีมาก หน้าตาก็สวยธรรมชาติดีค่ะ) 

ต่อมา 芳芳  คลอด  ได้ลูกสาว ชื่อ 香香

ซึ่งเพื่อนก็กลับมาดีกันอย่างเดิม  เพื่อนอีกคนหนึ่ง

ชื่อ 小杉  Xiao3 Shan1  ก็ลาออกจากงานเก่า

และกำลังรักกันดีกับแฟนหนุ่ม...

เล่าให้ฟังคร่าว ๆ ค่ะ ดูแล้วจับความมาได้ประมาณนี้เอง

เนื้อเรื่องย่อทั้ง 30 ตอน

(เว้นอีกสองตอนที่ไม่มีให้อ่านค่ะ ต้องตามดูในทีวี)

คงยังแปลไม่ได้ค่ะ ลองแล้วมีติดขัด ถ้าดูไปเล่าไปก็พอได้

คราวที่แล้วแปลเพลง  香樟树  ของ  Cai4 Qin2 

ซึ่งเป็นเพลงปิดท้าย (片尾曲 )ของละครทีวีจีนเรื่อง香樟树 

ครั้งนี้ได้เพลงเปิดละคร(片头曲  ) มาค่ะ

ชื่อเพลง  一路走来  นักร้องคือ  于霞    Yu2 Xia2 

แปลถูกบ้างไหมนะ  ถ้ามีคำแนะนำเพิ่มเติมจะนำมาลงบลอกค่ะ

一路走来   เส้นทางเดิน

于霞     Yu2 Xia2

music ....

风  在为我轻轻地梳妆

feng1 zai4 wei4 wo3 qing1 qing1 de shu1 zhuang1

ลม   ก็เพื่อให้ฉันได้แต่งตัวเสริมสวยอย่างสบาย ๆ

又拿心情画在脸上

you4 na2 xin1 qing2 hua4 zai4 lian3 shang4

ทั้งนำความรู้สึกในใจแสดงออกบนใบหน้า

云    挡住了前面的去向

yun2 dang3 zhu4 liao3 qian2 mian4 de qu4 xiang4

เมฆ   ปิดกั้นทิศทางข้างหน้าไว้

却挡不住最单纯的目光

que4 dang3 bu2 zhu4 zui4 dan1 chun2 de mu4 guang1

แต่กับแววตาที่แสนบริสุทธิ์กลับปิดกั้นไม่อยู่

梦    是属于女人的天堂

meng4  shi4 shu3 yu2 nv3 ren2 de tian1 tang2

ความฝัน    เป็นสวรรค์แห่งชีวิตของหญิงสาว

无论明天将会怎样

wu2 lun4 ming2 tia1 jiang1 hui4 zen3 yang4

ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรก็ตาม

心   免不了有一点苍凉

xin1 mian3 bu4 liao3 you3 yi1 dian3 cang1 liang2

ในใจอ้างว้างนิด ๆ ยากจะหลีกเลี่ยงได้

只愿岁月帮我抹去忧伤

zhi3 yuan4 sui4 yue4 bang1 wo3 mo3 qu4 you1 shang1

ได้เพียงแต่ให้กาลเวลาช่วยขจัดความระทมทุกข์เท่านั้น

我一路走来也曾经徘徊

wo3 ;yi1 lu4 zou3 lai2 ye3  ceng2 jing1 pai2 huai2

เส้นทางที่ผ่านมาของฉันก็เคยลังเล

但是为了爱又和风等待

dan4 shi4 wei4 le ai4 you4 he2 feng1 deng3 dai4

แต่ว่าเพื่อรอคอยความรักและลมที่เย็นสบาย

我一路走来心不再敞开

wo3 yi1 lu4 zou3 lai2 xin1 bu2 zai4  chang3 kai1

เส้นทางที่ผ่านมาของฉันหัวใจยังไม่เปิดกว้างอีกครั้งหนึ่ง

但是我的梦依然精彩

dan4 shi4 wo3 de meng4 yi1 ran2 jing1 cai3

แต่ว่าความฝันของฉันก็ยังคงงดงามอย่างเดิม

ผู้แปล    peewa    http://haoxin.exteen.com/20090925/entry

25  กันยายน   2009 

entry no.  197

ข้อมูลจาก พจนานุกรมจีน ไทย อ.เธียรชัย  เอี่ยมวรเมธ

พจนานุกรมจีน ไทย http://www.zhongtai.org/forum/index.php

พจนานุกรม จีน อังกฤษ http://us.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=translate

ฟังทั้งสองเพลงที่นี่ค่ะ  

http://www.tudou.com/programs/view/Ii2X5Ok9DMs/

เนื้อเพลง

http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3lyric&ct=150994944&lf=2&rn=10&word=%D2%BB%C2%B7%D7%DF%C0%B4+%A3%AC%CF%E3%D5%C1%CA%F7&lm=-1

ข้อมูลในบลอกเป็นบันทึกการเรียนและทบทวนความรู้

ไม่ใช่บทเรียน หรือการสอน

命中有时终须有， 命中无时莫强求。