นิทานจีน เพลงจีน ภาษาจีน

วันนี้ดูละครทีวีจีน เรื่อง  香樟树  เป็นเรื่องของเด็กสาว 3 คน

ที่ผูกพันเป็นเพื่อนรักกันมา  มีเรื่องราวต่าง ๆ เกิดขึ้นมากมาย  

ฟังภาษาจีนก็มีส่วนที่ฟังออกบ้าง แต่ก็เดา ๆ เรื่องได้บ้างค่ะ

ได้เพลงประกอบละครมา นักร้องเป็น  蔡琴   บังเอิญจริง ๆ 

ได้นักร้องเดิมมาแปลอีกครั้ง  เก็บเรื่องย่อประกอบไว้ด้วย

หากแปลได้จะลองแปลมาลงบลอกค่ะ   

วันนี้แพร่ภาพ ที่ cctv 4 เป็นตอนที่ 8  มีทั้งหมด 32 ตอนค่ะ

คำแปลเพลงนี้อาจมีส่วนผิดพลาดบ้าง  รอผู้รู้ให้คำแนะนำค่ะ

香樟树--蔡琴

ต้นการบูรหอม   Cai4 Qin2

我想让你知道

wo3 xiang3 rang4 ni3 zhi1 dao4

ฉันอยากให้คุณรู้

永远我不会忘掉

yong3 yuan3 wo3 bu2 hui4 wang4 diao4

ฉันจะไม่ลืมเลือนคุณตลอดไป

和你共有过喜怒和哀乐

he2 ni3 gong4 you3 guo4 xi3 nu4 he2 ai1 yue4

เคยร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา

那些分分和秒秒

na4 xie1 fen1 fen1 he1 miao3 miao3

เวลาทุกวินาทีเหล่านั้น

想让你知道

wo3 xiang3 rang4 ni3 zhi1 dao4

อยากให้คุณรู้

永远我要你更好

yong3 yuan3 wo3 yao4 ni3 geng4 hao3

ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้นตลอดไป

虽然会寂寞  不多也不少

sui1 ran2 hui4 ji4 mo4   bu4 duo1 ye3 bu4 shao3

แม้ว่าจะอ้างว้างเงียบเหงาไม่น้อย

此刻分分和秒秒

ci3 ke4 fen1 fen1  he2 miao3 miao3

เวลาทุกวินาทีนี้

轻狂的年少

qing1 kuang2 de nian2 shao3

วัยหนุ่มสาวที่ไม่ค่อยจริงจัง

谁能忘得了

shui2 neng2 wang4 de liao3

ใครจะลืมได้เล่า

还能闻到淡淡的味道

hai2 neng2 wen2 dao4 dan4 dan4 de wei4 dao4

ทั้งยังได้รับรู้ถึงความรู้สึกที่เมินเฉย

我们的分分秒秒

wo3 men de fen1 fen1 miao3 miao3

เวลาทุกวินาทีของพวกเรา

枝叶要长高

zhi1 ye4 ;yao4 chang3 gao1

กิ่งและใบย่อมเติบโต

根要生得牢

gen1 yao4 sheng1 de lao2

รากก็เติบโตแข็งแรง

看香樟树下悲欢离合

kan4 xiang1 zhang1 shu4 xia4 bei1 huan1 li2 he2

มองดูความทุกข์เพราะการจากความสุขเพราะพบ

ที่ใต้ต้นการบูรหอม

片片落叶

pian4 pian4 luo4 ye4

แต่ละใบที่ร่วงลงมา

依旧再回到年少  分分和秒秒  

yi1 jiu4 zai4 hui2 dao4 nian2 shao3 fen1 fen1 he2 miao3 maio3

ยังคงย้อนกลับที่วัยหนุ่มสาวอีกตลอดเวลา

ผู้แปล    peewa    www.haoxin.exteen.com

23  กันยายน   2009

entry no.  196

ข้อมูลจาก พจนานุกรมจีน ไทย อ.เธียรชัย  เอี่ยมวรเมธ

พจนานุกรมจีน ไทย http://www.zhongtai.org/forum/index.php

พจนานุกรม จีน อังกฤษ http://us.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=translate

ฟังเพลงที่นี่ค่ะ  

http://www.tudou.com/programs/view/8QG8hwjGb9s/

เนื้อเพลง

http://mp3.baidu.com/m?tn=baidump3lyric&word=%B2%CC%C7%D9+%CF%E3%D5%C1%CA%F7&ct=150994944&lm=-1&lf=3

 ประเทศที่ 30 ที่เข้าเยี่ยมบลอก  ประเทศสวีเดน  瑞典  Rui4 dian3   你好！

ข้อมูลในบลอกเป็นบันทึกการเรียนและทบทวนความรู้

ไม่ใช่บทเรียน หรือการสอน

命中有时终须有， 命中无时莫强求。