นิทานจีน เพลงจีน ภาษาจีน

 

 

 

 

คำเตือนใจ ขอจากเหล่าซือค่ะ

สิ่งที่ผ่านไปก็ผ่านไป สิ่งที่ดีที่ยังไม่ได้ทำก็จะเริ่มตั้งแต่วันนี้

ขอให้มีความสุขค่ะ

 

尘劳回脱事非常，

紧把绳头做一场；

不经一番寒彻骨，

那得梅花扑鼻香。

(คำแปลจะลงทีหลัง)

 

 

 

剑锋从磨砺出，

梅香自苦寒来。

คมกระบี่ได้จากการลับฝน

กลิ่นเหมยหอมมาแต่เคี่ยวกรำหนาว

 

เหล่าซือ   soko  กรุณาแนะนำค่ะ

 

 

 

 

 

       兰房序

 

晨晓移步 出兰房，

对镜描容化红妆。

问郎花艳 奴颜好？

可知善美压 群芳。

 

รุ่งอรุณเดินออกจากห้องส่วนตัว   

ส่องกระจกแต่งหน้าให้เรียบร้อย   

ถามสามีดอกไม้งามหรือหนูสวย   

รู้ไหมความเมตตาคือความงามที่เลอเลิศ   

 

โดยความกรุณาจากเหล่าซือ  cen  ค่ะ

    

 

 

 

ขอขอบคุณเหล่าซือทั้งสองท่านอย่างยิ่งค่ะ

                                         พีวา

                             1/11/2552